Weeks of student-led protests in Serbia have escalated into violent clashes, posing the greatest challenge in a decade to President Aleksandar Vucic’s grip on power.